Podivné názvy aut, na které si nikdo nezvyknul

Někdy se automobilkám podaří vytvořit název, který se ihned chytne. A jindy, jindy je to prostě a jednoduše hrůza. Název se nedá zapamatovat, je to hotový jazykolam. Kdy se to skutečně nepovedlo? 

Není to jen o názvu, ale

Samozřejmě všichni víme, že auto nejezdí na svůj název. Potřeba jsou kvalitní tlumiče Audi či jiných značek, motorizace, výkon, a kvalitní zpracování. Přeci jen si ale tlumiče do auta po letech kupujeme raději pro model, jehož název dokážeme vyslovit snadno a bez potíží. Stejně tak prodejny provozních kapalin, náhradních dílů a potřeb pro vozidla rádi slyší název, který je snadno zapamatovatelný. Někdy se to ale automobilkám skutečně nepovedlo. Které názvy bychom rádi ihned přejmenovali? 

Lamborghini Murciélago

Limitka italského supersportu nese název Lamborghini Murciélago LP670-4 Super Veloce China Limited Edition. Skvělé, viďte? LP navíc zastupuje slova longitudinale posteriore. Fajn. Odkud se název vůbec vzal? Ve španělštině znamená slovo murciélago netopýra. To nám asi moc nepomůže. Zřejmě se tedy bude jednat o odkaz na silného býka jménem Murciélago. Ten při památném zápase v roce 1879 přežil 245 ran mečem. Tak tohle je název, který vyslovovat nechcete. Murciélago. 

Honda That’s

Hodně divný název, který vymyslel zřejmě někdo, kdo tak velké znalosti angličtiny neměl. Honda That’s je vozidlo, které bylo v době svého vzniku určeno pro domácí japonský trh. Dejme tomu, že mohlo sloužit jako pomůcka k výuce jazyka. Anglicky that’s znamená „to je“. No dobře, to je. Ale co to vlastně je? Nějak jsme nenašli odpověď. 

Mazda Laputa

Ano, kdo umí trochu španělsky, už se široce usmívá. Tato kei kára vypadá sympaticky, ale pro španělsky mluvící země asi nebude tou nejlepší variantou. Japonsky možná tento název sní skvěle a světově, v češtině nám možná připomene putyku. Ještě horší to budou mít Španělé. La puta totiž označuje, a to velmi hanlivě, sociální pracovnice, které potkáte na ulici s drobnou kabelkou a s vysokými podpatky. Ano, je to tak. Takové auto by si asi španělské rodiny pro sebe nekoupily. 

Někdy se to prostě nepovede. 

FAQ – časté dotazy na názvy automobilů

Proč jsou názvy automobilů pro výrobce tak důležité?
Název auta hraje velkou roli v marketingu i zapamatovatelnosti značky. Dobře zvolený název může pomoci modelu získat popularitu a snadno se dostat do povědomí zákazníků. Naopak složitý nebo neobvyklý název může být pro lidi obtížně vyslovitelný. To může ovlivnit i jeho zapamatování nebo prodej.

Jak automobilky vybírají názvy svých modelů?
Automobilky často vybírají názvy podle emocí, historie nebo symboliky. Některé názvy odkazují na zvířata, geografická místa nebo technické vlastnosti vozu. Jindy se používají zkratky či číselné označení. Výběr názvu bývá součástí marketingové strategie.

Proč mohou být některé názvy aut problematické?
Problém může vzniknout při překladu do jiných jazyků. Slovo, které zní dobře v jedné zemi, může mít v jiném jazyce nevhodný nebo komický význam. Automobilky proto často provádějí jazykové analýzy před uvedením modelu na trh. Přesto se někdy nepříjemné významy odhalí až později.

Co znamená název Lamborghini Murciélago?
Murciélago je španělské slovo pro netopýra. Název však zároveň odkazuje na slavného býka, který se proslavil svou výjimečnou odolností v historickém zápase. Lamborghini často používá jména býků jako inspiraci pro názvy svých modelů. Tento název je však pro mnoho lidí obtížně vyslovitelný.

Proč byl název Honda That’s považován za zvláštní?
Honda That’s byla určena především pro japonský domácí trh. V angličtině však název znamená pouze „to je“, což působí neobvykle a nedokončeně. Pro některé zákazníky může být takový název matoucí. Přesto se model v Japonsku prodával několik let.

Proč může být název Mazda Laputa kontroverzní?
V některých jazycích má slovo „Laputa“ nepříjemný nebo nevhodný význam. V španělštině může znít podobně jako urážlivý výraz. Přesto byl název inspirován literárními díly Jonathana Swifta a japonskou kulturou. V některých zemích proto mohl působit nešťastně.

Jsou složité názvy aut problémem při prodeji?
Název sám o sobě obvykle nerozhoduje o kvalitě auta. Může však ovlivnit marketing a komunikaci se zákazníky. Jednoduché a dobře zapamatovatelné názvy bývají výhodou. Pomáhají například při propagaci nebo při vyhledávání informací o modelu.

Proč mají některé automobily velmi dlouhé názvy?
Dlouhé názvy často obsahují informace o výkonu, technice nebo edici modelu. Například zkratky mohou označovat typ motoru, pohon nebo speciální verzi vozu. Tyto doplňky pomáhají rozlišit jednotlivé varianty stejného modelu. Pro běžné používání se však často zkracují.

Jaký vliv má název auta na image značky?
Název může výrazně ovlivnit první dojem zákazníka. Silný a dobře zvolený název může vyvolat emoce nebo pocit prestiže. Naopak nevhodný název může působit komicky nebo neprofesionálně. Automobilky proto věnují výběru názvu velkou pozornost.

Stávají se chyby v názvech automobilů často?
Vzhledem k tomu, že auta se prodávají po celém světě, není vždy snadné najít univerzální název. Občas se proto stane, že má název v některém jazyce nečekaný význam. Tyto situace se však automobilky snaží minimalizovat. Přesto se některé příklady staly známými právě kvůli svým neobvyklým názvům.